阿特金森：哈登在最后展示了老将的冷静，这是我们签他的原因

在2026年NBA季后赛第二轮G5中，克利夫兰骑士队客场挑战底特律活塞队。双方此前战成2比2平，此役骑士必须拿下客场胜利才能避免被淘汰。最终，骑士队经过加时苦战，以117比113击败活塞，将系列赛比分改写为3比2，成功把晋级压力甩回活塞身上。赛后，骑士主帅阿特金森表扬了球队的表现。

记者： 这场比赛你们是怎么完成逆转、跨过终点线的？

肯尼-阿特金森： 我们就是做出了几次关键大动作。我们一度落后8分、9分，我觉得那段时间的发挥充分体现了我们球队的进步，包括心理层面的进步和韧性。我们一直坚持，埃文-莫布里做出了巨大贡献，马克斯-斯特鲁斯也是。然后常规时间结束阶段不太理想，但这些家伙从不放弃，他们有很好的心态，来自多诺万、埃文和詹姆斯的领导力非常出色。

记者： 回顾上轮系列赛和过去几年，心理韧性一直是这支球队被讨论的话题，你刚才也提到了。这种胜利对球队在这方面有什么帮助？

肯尼-阿特金森： 你希望它能推动我们向前，希望它能凝聚我们。我们希望能把这种势头带到下一场比赛。这是一场在客场对阵强队的硬仗考验。你通过这样的比赛来积累心理韧性，变得更坚强。球在空中飞来飞去，场面一度很混乱，但我们的球员很有经验。詹姆斯帮了很大忙，他一直很冷静，不管落后20分还是领先20分。

记者： 赛前你强调需要拿下一场客场胜利，现在做到了，也把压力甩给了底特律。这对球队意味着什么？

肯尼-阿特金森： 这会给我们带来势头，下一场又是主场。这对这支球队来说是个很好的机会。我之前经历过这种局面，也输过这样的G6，导致G7压力巨大。所以对我们来说，这是一场必须赢的比赛，如果我们想继续前进的话。

记者： 赛前你提到需要有人在轮换中站出来，今晚马克斯-斯特鲁斯、埃文-莫布里和詹姆斯-哈登都做到了。有没有哪一次具体表现特别突出？

肯尼-阿特金森： 马克斯-斯特鲁斯的那个抢断？不知道从哪冒出来的，我不知道当时分差是多少，但感觉全场观众都倒吸一口气。那是个巨大的表现。他今晚做出了很多制胜球，但那个特别关键。

记者： 詹姆斯-哈登前两场表现一般，最近几场尤其是今晚有明显提升，你觉得是什么发生了变化？

肯尼-阿特金森： 我们试着让他少一点控球，把球从他手里分出去一点，让他更多地在无球端。我们让他在底角多一些，让莫布利多处理一些反向挡拆。我觉得这对他有帮助。他心态一直很稳，从来不会因为一场坏球就动摇。他经历过太多这样的系列赛，是个了不起的领袖。

记者： 多诺万-米切尔今晚大部分时间手感不佳，但加时独得7分。你对他最后时刻的努力有什么看法？

肯尼-阿特金森： 同样是心态问题。手感不好时还能保持韧性。他那个假动作后撤步右侧底角三分投得很有信心。他的技术那么高，不会因为一次失手就退缩。

记者： 这场比赛充满混乱时刻，有经验的老将尤其是哈登的存在有多重要？

肯尼-阿特金森： 詹姆斯在第四节和加时做出了很多聪明的老练表现。他知道什么时候该传球，什么时候该造罚球。他带来成熟、冷静和沉着，这就是我们引进他的原因。

记者： 过去几年总有声音说年轻球队在季后赛更有优势，因为节奏更快，而老将球队会体力下降。但拥有老将的价值在哪里？

肯尼-阿特金森： 我们的球员其实不算特别老，但季后赛经验能盖过年龄。他们依然非常有运动能力。但两队实力非常接近，就是一个球、一个失误的差别。今天我们运气好一些。

记者： 常规时间最后时刻你没有叫暂停，多诺万持球被困，你当时是怎么想的？

肯尼-阿特金森： 我不想让对手把防守落位。我不想让他们有时间布置防守和包夹。我的理念是宁可打乱战。现在回头看可能不是最理想的选择，我会和多诺万讨论。但我当时觉得他们正在包夹，莫布利可以溜底线，我们有机会在流动中进攻。

记者： 过去几年这支球队常被说缺少凶狠，你觉得斯特鲁斯在这方面提供了什么？

肯尼-阿特金森： 他每天都带来这种凶狠，我很喜欢。我们需要这种特质。施罗德也有点像。哈登其实也很硬，他不是以这个著称，但实际上他非常有侵略性。这三个人能给埃文和多诺万信心，推动他们。

记者： 常规时间最后三分钟你们打出一波9比0，你当时看到了什么？

肯尼-阿特金森： 埃文-莫布里，关键三分、两罚全中、还有那个扣篮。斯特鲁斯表现也不错。我们在混乱中做出了关键球。